Debit Cards: Are there any real-time tools that convert traditional bank details into SEPA IBAN and BIC format?

For IBAN, No. As that information is separately generated by each Bank for each of their account holder. There isn't a tool or process that I am aware of that would let you do this.