Can funds be transferred from a bank account into Payoneer?

As a Payoneer account holder, you cannot. The only way to load funds via a bank account into your Payoneer account is to have a business bank account push money into it using the payment service that Payoneer provides, i.e. the virtual bank account number.