Can central banks own assets like real estate, or would that conflict with their mandate or relationship to markets and government?

Most central banks would only buy property for establishing a bank's branch or training office.

Central banks are not in the business of buying/selling real-estate. The only exception to this rule would be a government/board backed decision to do so.