Are there international legal frameworks that thoroughly protect people against theft of their bitcoins?

Not yet. Whilst unauthorized breaking and entering into a server is a crime in many countries, pursuing the matter is a different story all together.

At the moment, if your Bitcoins are stolen, there is not much recourse. Your best bet is to opt for offline (cold) storage.